Lexique de survie en Turquie

La latinisation de l’alphabet turc facilite grandement les voyageurs occidentaux. La prononciation demande en revanche un petit peu d’entraînement pour une dizaine de lettres…

c = dj

ç = tch

ğ = prolonge la voyelle qui le précède

h = se prononce comme le h aspiré anglais

ι = entre i et eu

ö = eu (comme dans fleur)

ş = ch

ü = u

u = ou

Au minimum

Salut :  Iyi günler

Bonjour :  Merhaba / günaydın (matin)

Au revoir :  Güle güle (dit par celui qui reste), hoşça kal

S’il vous plaît :  Lütfen

Merci :  Mersi ou teşekküler

Oui :  Evet

Non :  Hayır (prononcé « hailleur »)

D’accord :  Tamame

Bon appétit ! :  Afiyet olsun !

À votre santé ! :  Şerefe !

Ça va ? : Nasilsin(iz) ? (vouvoiement)

Enchanté :  Tanıştığımıza memnun oldum

Bravo

Utile pour le bazar

Je ne veux pas :  Istemem

Bon marché :  Ucuz

Cher :  Pahali

Réduction :  Indirim

Je ne comprends pas :  Anlamiyorum

Pour sociabiliser dans les transports

Bondé ? :  Tıklım tıklı ?

Une petite phrase qui vous aidera à dérider les Stambouliotes dans le tram aux heures de pointe

Épatez vos amis

Ces mots turcs présentent d’étranges similitudes avec le français. Mais gare aux faux-amis…

Grand-père : dede (prononcé « dèdè »)

Lame de rasoir : jilet (comme la marque)

Pauvre : fakir

Mer : deniz

Prune (fruit) : erik

Maillot de bain : sort mayo (prononcé « short mayo »)

Fesses : kiç (prononcé kitsch)

Homme : adam, mais attention ev veut dire « maison » !